ما الفرق بين الترجمة الأكاديمية والترجمة الأدبية

 

ما الفرق بين الترجمة الأكاديمية والترجمة الأدبية

 

ما الفرق بين الترجمة الأكاديمية والترجمة الأدبية

 

الترجمة

تعرف الترجمة بأتها صلة الوصل بين الحضارات، والتي تنتقل من خلالها المعلومات العلمية والأدبية بين الثقافات المختلفة، بهدف تمكين الأشخاص حول العالم من الوصول إلى المعلومات في أي لغة كانت، ولا تعدّ الترجمة أمراً سهلاً، إذ تتطلب من المترجم اتباع العديد من الشروط كالابتعاد عن الترجمة الحرفية، وصياغة المعنى بلغته الخاصة لكي يكون النص واضحاً لدى القارئ، وهذا ما يدعى بالترجمة الأدبية، وقد لا تقبل كل المجالات المعرفية نفس شروط هذا النوع الترجمة ، حيث تتطلب المجالات الأكاديمية ترجمةً حرفية للنص المكتوب، وفي هذا المقال سنوضح الفرق بين الترجمة الأدبية، والترجمة الأكاديمية.
 

 

الفرق بين الترجمة الأكاديمية والترجمة الأدبية 

هناك العديد من الفروقات بين الترجمة الأدبية، والترجمة الأكاديمية، ومن أهم هذه الفروقات ما يأتي:

1.لا تتطلب الترجمة الأدبية ترجمةً حرفية للنص، حيث تفسح المجال أمام المترجم للتفكير، وإعادة صياغة الفكرة بالأسلوب الأدبي المحبب في لغته الخاصة، وهذا يعني ضرورة أن يمتلك المترجم مهارات لغوية، وأدبية في اللغة التي يترجم إليها، بينما تتطلب الترجمة الأكاديمية ترجمة النص بحذافيره كلمة بكلمة، أي أن أي تقديم أو تأخير يعد تزوياً، فالمترجم هنا يكون مقيداً بالمصطلحات الأكاديمية.

2.تتطلب الترجمة الأدبية من المترجم أن يمتلك خلفية مسبقة عن مفردات الموضوع الذي يقوم بترجمته، لكي يستطيع تطويع اللغة وإنجاز ترجمة مثالية، بينما تتطلب الترجمة الأكاديمية من الباحث الاطلاع على المصطلحات الأكاديمية ومعرفتها بشكل كامل، ومعرفة كيفية استخدامها.

3. تعدّ الترجمة الأدبية أصعب بكثير من الترجمة الأكاديمية، وذلك لأن الترجمة الأدبية تتطلب من المترجم فهم اللغة التي يترجم منها، وكيفية استخدامها بشكل كامل للتوصل إلى الفهم الصحيح للموضوع الذي يتحدث عنه الكاتب، ولتجنب الوقوع في أي لبس محتمل، كما على المترجم أيضاً أن يفهم اللغة التي يترجم إليها لكي ينقل الموضوع بدقة، أما بالنسبة للترجمة الأكاديمية فإنها لا تتطلب هذا الأمر، بل تتطلب الأمانة العلمية في نقل المعلومات.

4.تتطلب الترجمة الأدبية وجود موهبة لدى المترجم، بينما لا تتطلب الترجمة الأكاديمية ذلك.

 

ابقى على تواصل معنا ... نحن بخدمتك