التدقيق اللغوي وهو فن مراجعة النصوص المكتوبة بلغة ما ، والتأكد من صحتها وسلامتها اللغوية والنحوية والإملائية دون إجراء أي تعديل أو تغيير عليها ، وذلك لأن حذف بعض العبارات وتعديلها وفق إرادته تجعل المدقق يخرج عن إطار عمله ، ويدخل في إطار آخر وهو إطار التحرير ، وهذا الأمر غير مطلوب من المدقق اللغوي.

وفي الحقيقة ليس هناك في الدراسة مجال أو فرع اسمه التدقيق اللغوي ، على الرغم من الأهمية الكبيرة له في الحياة العملية ، وبالتالي فإن أي شخص في هذه الحياة يستطيع العمل كمدقق لغوي.

لكن لكي تصبح مدققا لغويا ناجحا يجب أن تحقق العديد من الشروط ، كما يجب أن تمتلك عدد كبير من المقومات لكي تنجح في هذا المجال الصعب .

قد يعتقد الكثير من الناس أن التدقيق اللغوي أمر بسيط جدا ، فيقومون بتدقيق ما كتبوه بسرعة كبيرة ، ولا يعطوا للتدقيق اللغوي الوقت الكافي ، الأمر الذي يعرضهم للوقوع في كثير من الأخطاء ، لذلك في حال لم تكن واثقا من قدراتك اللغوية بنسبة مئة بالمئة فقم بالاستعانة بالمدقق اللغوي .

ما هي صفات المدقق اللغوي الناجح ؟

ليس كل من قال عن نفسه مدقق لغوي يعني أنه مدقق ناجح في عمله ، فلكي يكون المدقق اللغوي ناجح في عمله يجب عليه الالتزام بعدد من الشروط ومن هذه الشروط نذكر :

1. إجادة اللغة العربية أو اللغة التي يدقق فيها إجادة تامة ، والإلمام بقواعدها الإملائية والنحوية واللغوية والصرفية .
2. الإلمام بمتطلبات سوق العمل لكي يكون قادرا على فهم المواضيع التي يدقق فيها .
3. يجب أن يمتلك المدقق اللغوي ثقافة واسعة في كافة المجالات ، وبخاصة في المجالات التي يقوم بالتدقيق فيها.
4. أن يمتلك الصبر والهدوء ، كما يجب أن يمتاز بعدم التسرع ، وذلك لأن التدقيق اللغوي يحتاج إلى تركيز كبير لكي لا تهرب الأخطاء من براثن المدقق اللغوي .
5. أن يقوم بالتدقيق بمكان يقوم بإعداده بشكل مسبق لهذه المهمة ، وذلك لكي ينعم بالهدوء والراحة والتركيز أثناء عمله .
6. قد يدخل الملل إلى نفوس البعض أثناء التدقيق اللغوي ، لذلك يجب على المدقق اللغوي أن يبعد الملل عنه ، وعندما يرهق من عمله عليه أخذ استراحة قصيرة .
7. يجب على المدقق اللغوي الناجح الابتعاد عن العمل لساعات طويلة متواصلة ، وذلك لأن نسبة تركيزه سوف تقل ساعة إثر أخرى .
8. يجب على المدقق اللغوي الناجح أن يحفظ الكلمات الرئيسية المتعلقة بمجال عمله كمدقق لغوي ، فلو فرضنا أنه كان يعمل كمدقق في أحد الصحف عليه معرفة أسماء الشخصيات السياسية الهامة ، لكي يتأكد من صحة كتابتها ، وإذا كان عمله في المجالات الدينية فيجب عليه أن يكون مطلعا على الآيات والأحاديث القرآنية ، وحافظا لها لكي يتأكد في حال وجود أي خطأ فيها ، وفي حال عمل في المجال الرياضي ، فعليه معرفة أسماء اللاعبين وأنديتهم ومنتخباتهم ، وكل ما يتعلق بهم .
9. المدقق اللغوي الناجح هو المدقق الذي يستفيد من الأخطاء التي قع فيها في البداية ويتجنبها في المرات القادمة .
10. يجب على المدقق اللغوي الناجح أن يقوم بقراءة النص مرة أو اثنتين قبل أن يبدأ بتدقيقه ، وذلك لكي يفهم النص الموجود بين يديه ، ويجب عليه أن لا يبدأ التدقيق اللغوي حتى يفهم النص بشكل كامل ، لأن الفهم الخاطئ للنص قد يؤدي إلى وقوع أخطاء في عملية التدقيق اللغوي نتيجة لسوء الفهم .
11. يجب على المدقق باللغة العربية أن يبتعد عن اللهجات أو آراء العلماء ، وعليه القيام بالتدقيق اللغوي وفق قواعد اللغو العربية الصرفة .
12. يجب على المدقق اللغوي أن يقوم بقراءة الكلمة أكثر من مرة ، ومن ثم يجب عليه فهما ضمن إطار السياق الذي وجدت فيه ، لكي يكون قادرا على الحكم عليها بصورة دقيقة وصحية .
13. يجب على المدقق اللغوي أن يمتلك القدرة على فهم القصد الذي يريد الكاتب إيصاله من خلال ما كتبه ، وذلك لأن تغيير بعض الكلمات قد يؤدي إلى تغيير المعنى الذي أراده الكاتب ، فمثلا لو قال الكاتب : ( السكة الحضيض أصبحت مسرحا للموت ) ، وعندما اطلع عليها المدقق اللغوي قام بتغييرها إلى سكة الحديد ، وذلك لأن هذه الكلمة هي الصحيحة لغويا ، لكنه بهذا التغيير قام بإفساد المعنى الذي أراد الكاتب إيصاله من خلال ما كتبه .
14. يجب على المدقق اللغوي أن يتخصص في مجال واحد فقط ، ويجب أن يكون ملما فيه بشكل كامل ، ويعد هذا الأمر من العوامل التي تساهم في نجاح المدقق اللغوي ، أما في حال عمل في كافة المجالات فقد يقع بالأخطاء نتيجة لعدم اطلاعه الكافي عليها .

نصائح للتدقيق اللغوي السليم

بعد أن قمنا بالاطلاع على صفات المدقق اللغوي الناجح سوف نقوم الآن بتقديم عدد من النصائح للأشخاص الذين يريدون تدقيق أعمالهم بأنفسهم دون أن يلجؤوا إلى المدقق اللغوي ، وذلك لأسباب مختلفة منها عدم قدرتهم على تحمل نفقات المدقق المالية ، بالإضافة إلى عدم ثقتهم سوى بأنفسهم ، ومن هذه النصائح :

1. لا تقم بتدقيق أعمالك التي تكتبها بشكل مباشر ، بل يجب عليك أن تدعها فترة قبل البدأ بتدقيقها ، وتختلف هذه الفترة باختلاف العمل الذي تنوي تدقيق ، فالروايات والقصة على سبيل المثال يجب عليك أن يقوم الكاتب بتركها لمدة شهر قبل أن يبدأ بتدقيقها ، أما بالنسبة للمقالات فبإمكانك تدقيقها في اليوم التالي لكتابتها .
2. قم باستخدام بتشغيل المدقق الإملائي ببرنامج مايكروسفت فهو سيقدم لك مساعدة بسيطة يجب ألا تعتمد عليها لوحدها ، ولذلك نظرا لكثرة الأخطاء الموجودة فيه .
3. قم بتشغيل متعقب التغييرات في برنامج مايكروسفت أثناء عملك لكي تتمكن من مراجعة التعديلات التي تقوم بإجرائها على الملف .
4. قم بقراءة الكلمات قراءة جهرية ، كرر القراءة أكثر من مرة ، وذلك لأن القراءة الجهرية تمكن الكاتب من اكتشاف أخطاء لا يستطيع الانتباه لها أثناء القراءة الصامتة .
5. قم بمراجعة العمل الذي تقوم بتدقيقه أكثر من مرة في أوقات متباعدة لكي تضمن التأكد من خلوه من الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية .
6. في حال كتبت موضوع به بعض المصطلحات العلمية أو أسماء لعدد من الشخصيات المشهورة فقم بالتأكد من كتابتها بالشكل الصحيح والمثالي .
7. لكي تدقق بشكل سليم يجب عليك أن تكون عالما بقواعد اللغة العربية ، ومطلعا عليها بشكل جيد ، كما يجب أن تمتلك الخبرة والمهارة الكافية في استخدام علامات الترقيم ، والتي يجب على أي كاتب إجادة استخدامها .
8. قم بتنسيق عملك بشكل جيد ، فلا تنوع في الخطوط دون وجود سبب مقنع لذلك ، وقم باستخدام الألوان ضمن الحدود المقبولة .
9. لا تقم بالتدقيق اللغوي إلا وأنت بكامل الجاهزية لهذا العمل ، فالتعب والإرهاق سوف يضر عملك بكل تأكيد .
10. يجب أن تمتلك قوة تركيز كبيرة لكي تدقق ، كما يجب عليك أن تتوقف عن التدقيق عندما تشعر نفسك متعبا ومرهقا ، وغير قادر على التركيز .
11. يجب أن تتمتع بقوة ملاحظة وسرعة بديهة كبيرة لكي تنجز التدقيق اللغوي بشكل أسرع .
12. يجب عليك أن تميز أثناء تدقيقك بين المصادر والمراجع ، لكي لا تقع في مشاكل أثناء قيامك بترتيب المصادر والمراجع في بحثك .
13. لا يكفي أن تقوم بالتدقيق اللغوي وحسب ، بل يجب عليك أن تمتلك الخبرة الكافية بالتنسيق ، التحرير ، والفهرسة ، فدون امتلاك لهذه المهارات سيفقد تدقيقك اللغوي رونقه .
14. بإمكانك استخدام الحاسوب للتدقيق أو تستطيع استخدام الورق اختر الأمر الذي يجعلك تشعر بأنك في راحة تامة أثناء التدقيق ، لأن الراحة من أهم الأمور التي يجب أن تتوفر للمدقق اللغوي ، وإن كان التدقيق اللغوي من خلال الحاسوب يختصر الوقت والجهد .
15. لا يوجد عدد مرات محددة لإعادة مراجعة التدقيق اللغوي ،و بإمكانك مراجعة الملف حتى تتأكد من خلوه من الأخطاء اللغوية والإملائية .
16. قم بتدقيق العناوين الرئيسية والفرعية بشكل جيد ، فإن وجود أي خطأ في العناوين الرئيسية أو الفرعية سيخفض من قيمة عملك الذي تكتبه .
17. تأكد من مطابقة الأرقام مع الهوامش ، كما تأكد من توثيق المصادر والمراجع بشكل سليم ودون أن تتركب أي خطأ .
18. وفي النهاية مهما كنت كاتبا بارعا ، ومتقنا للغة العربية لا يمنع هذا الأمر من تأخذ عملك لكي يقوم المدقق اللغوي بالاطلاع عليه ، وتدقيه من جديد ، وذلك لأن المدقق اللغوي يمتلك خبرة كبيرة في مجال عمله ، ويستطيع اكتشاف أخطاء من الصعب عليك اكتشافها .

فوائد التدقيق اللغوي

للتدقيق اللغوي فوائد عديدة منها :

1. من خلاله يضمن الكاتب عملا سليما خاليا من الأخطاء اللغوية والإملائية والنحوية .
2. يجنب الكاتب الحرج في حال اكتشف الناس وجود أخطاء في كتاباته .
3. يوفر فرص عمل لعدد كبير من الناس الذين لا يمتلكون مقدرات لغوية كبيرة تمكنهم من القيام بهذا العمل .
4. يساهم في إكساب الباحث والكاتب الخبرة اللازمة في اللغة التي يقوم بالكتابة منها ، الأمر الذي يمكنه من تجنب الأخطاء في المرة التالية .
5. يقوم بتطوير لغة الكاتب والباحث ، الأمر الذي يجعله أكثر صلابة في كتاباته القادمة .
6. يساهم في إخراج البحث الذي يقوم به الكاتب منسقا ومنظما بأبهى حلة ممكنة .

ما هي الأخطاء الشائعة التي تواجه المدقق اللغوي؟

يوجد هناك مجموعة من الأخطاء الشائعة التي تواجه المدقق اللغوي، وفيما يلي سوف نتعرف على أهم هذه الأخطاء:

1. الخلط بين الهاء والتاء المربوطة، ويعد هذا الخطأ من أبرز الأخطاء التي تواجه المدقق اللغوي، ويعود سبب وقوع هذه الأخطاء إلى جهل كاتب النص بالقواعد الإملائية أو ضعفه بها.
2. الخطأ في كتابة همزة الوصل وهمزة القطع: يعد هذا الخطأ من أهم وأبرز الأخطاء الشائعة التي يرتكبها الناس بشكل عام، ويعد السبب الرئيسي في ارتكابهم لهذا الخطأ عدم اطلاعهم على قواعد همزة الوصل وهمزة القطع.
3. ومن الأخطاء الشائعة التي يلاحظها المدقق اللغوي وضع مسافة بين الواو العطف والكلمة التي تليها، ويقع الكثير من الأشخاص بهذا الخطأ بسبب عدم معرفتهم بقواعد الكتابة.
4. استخدام أحرف الجر في غير مواضعها، ويعد هذا الخطأ من أهم وأبرز الأخطاء الشائعة التي يتعرض لها المدقق اللغوي، ويعد السبب الرئيسي في هذا الخطأ عدم معرفة الأشخاص لمعاني أحرف الجر بشكل جيد.
5. عدم التمييز بين المنصوب والمجرور والمرفوع، ويقع الأشخاص بهذا الخطأ كثيرا بعد الأحرف المشبهة بالفعل وبعد الأفعال الناقصة، وفي كتابة جمع المذكر السالم والمثنى، ويعود سبب وقوع الأشخاص في هذه الأخطاء لضعف الشخص من الناحية القواعدية.
6. الخطأ في وضع علامات الترقيم، ويعد هذا الخطأ من أبرز الأخطاء التي يجدها المدقق اللغوي في النصوص، ويعود سبب هذه الأخطاء إلى عدم معرفة الشخص بقواعد علامات الترقيم، ومتى يجب أن يضع فاصلة، ومتى يجب أن يضع نقطة.
7. عدم التمييز بين الياء والألف المقصورة، وبين الألف الممدودة والألف المقصورة، ويعد الضعف في قواعد الإملاء من أهم الأسباب التي تدفع الأشخاص للوقوع في هذه الأخطاء.

ما هي النصوص التي تحتاج إلى التدقيق اللغوي؟

1. إن النصوص التي تحتاج إلى عملية التدقيق اللغوي هي المؤلفات، سواء أكانت هذه المؤلفات رسائل علمية أم أبحاث جامعية أم رسائل ماجستير ودكتوراه، أم كتب أدبية، أم دواوين شعرية.
2. ويجب على المدقق اللغوي أن يقوم بالانتباه لأهم الأخطاء التي يقع فيها المؤلف ومن هذه الأخطاء، الأخطاء الإملائية، الأخطاء النحوية، الأخطاء الصرفية.
3. ومن الأخطاء أيضا أخطاء في وضع علامات الترقيم، أخطاء في صياغة الجمل وبنائها، ركاكة الجمل.
4. كما يعد تغيير الحركات الذي يؤدي إلى تغيير المعنى من أبرز الأخطاء الشائعة، كما أن وضع الألفاظ في غير مكانها أحد أهم الأخطاء الشائعة.
5. بالإضافة إلى ذلك فإن استخدام اللهجة العامية من الأخطاء التي يجب على المدقق اللغوي أن ينتبه إليها، وأخيرا وقبل أن يطبع النص يجب أن يتأكد المدقق من خلوه من الأخطاء المطبعية.

وهكذا نرى أن التدقيق اللغوي فن بحد ذاته ، ويحتاج من المدقق اللغوي أن يمتلك الخبرة الكبيرة فيه ، فليس الوصول لمرتبة المدقق اللغوي أمرا سهلا ، بل إنه أمر في غاية الصعوبة ، فالتدقيق اللغوي يحتاج إلى الصبر ، المهارة ، الخبرة ، بالإضافة إلى الإلمام بقواعد اللغة العربية أو قواعد اللغة التي يقوم المترجم بالتدقيق فيها .

كما يجب على المترجم أن يكون مثقفا ، مطلعا على المجال الذي يقوم بالتدقيق فيه بشكل كامل ، وذلك لكي يتمكن من فهم معنى الكلام الذي يقوم بتدقيقه .

وفي الختام نرجو أن نكون وفقنا في تقديم معلومات كافية عن التدقيق اللغوي ، عن الشروط التي يجب توفرها في المدقق اللغوي ، لكي يقوم بإخراج عمل مدقق لغويا بشكل رائع .